Meenammaa… Lyrics (Aasai) | With English Translation

Meenamma Song Lyrics from Aasai. Vasanth wrote and directed Aasai (1995), a film produced by Mani Ratnam. Starring Ajith Kumar and debutant Suvaluxmi, with Prakash Raj and Rohini, the music for the film was composed by Deva. Aasai was later remade in Hindi as Pyaar Zindagi Hai (2001).

அதிகாலையிலும் அந்திமாலையிலும் உந்தன் ஞாபகமே
சின்னச்சின்ன ஊடல்களும்  சின்னச்சின்ன மோதல்களும்
மின்னல்போல வந்து வந்து போக
உன் மனமும் என் மனமும் ஒன்றை ஒன்று ஏற்றுக்கொண்டு
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்துப் போட (மீனம்மா)

ஒரு சின்னப் பூத்திரியில் ஒளி சிந்தும் ராத்திரியில்
இந்த மெத்தை மேல் இளம் தத்தைக்கோர் புது வித்தை காட்டிடவா
ஒரு ஜன்னல் அங்கிருக்கு உனை எட்டிப்பார்ப்பதற்கு
அதை மூடாமல் தாழ் போடாமல் எனைத் தொட்டுத் தீண்டிட வா
ஜாதிமல்லிப்பூவே தங்கவெண்ணிலாவே
ஆசைதீரவே மெதுவாய் மெதுவாய்த் தொடலாம்(மீனம்மா)

அன்று காதல் சொல்லியதும் இரு கன்னம் கிள்ளியதும்
அடி இப்போதும் நிறம் மாறாமல் என் நெஞ்சில் நிற்கிறது
அங்கு பட்டுச் சேலைகளும் நகை நட்டும் பாத்திரமும்
உனைக் கேட்டேனே சண்டை போட்டேனே அது கண்ணில் நிற்கிறது
மாமன்காரன் நானே பாயைப்போடு மானே
மோகம் தீரவே மெதுவாய் மெதுவாய் வரலாம் (மீனம்மா)

English Translation

Your memories persist in the morning and in the evening,
Tiny joys and little sorrows,
Like flashes of lightning, they come and go.
Your heart and my heart, let them unite as one,
In the agreement, let’s write with our hands (Meenamma).

In a small garden, when the light fades at night,
Show the young moon above this forehead, reveal a new charm
In the window, let someone gaze at you,
Without closing it, without lowering it, come to me,
Oh, jasmine flower, oh, golden moon
Oh, desire fulfiller, let’s start slowly and gently.

That day, the words of love and the shy laughter,
Even now, the color remains unchanged in my heart.
There, clothes flutter in the wind, and vessels make noise,
I asked you, challenged you, and it stands vivid in my eyes.
Oh, dear, I, the bridegroom, offer my bangles,
Let’s overcome desire, come slowly and gently (Meenamma).

Share with: